Hello everyone, Dwi_Edge here... I will explain how I usually use machine translator to work on untranslated Visual Novels, I will not explain how to get the dictionary (I use ATLAS), not about Translation Aggregator but I will explain how things work with VN + Interactive Text Hooker + Translation Aggregator.
You can just google latest ITH or download it from here: https://code.google.com/p/interactive-text-hooker/downloads/list
1. Basic Tutorial
First, open all three components.
You can just google latest ITH or download it from here: https://code.google.com/p/interactive-text-hooker/downloads/list
1. Basic Tutorial
First, open all three components.
Open the process, Attach your VN, in my case it's 11eyes
Next, make sure your ITH Setting looks like this (press Option at ITH)
Get your VN to the point you have text (Conversation) and change the thread:
11eyes conversation text located at Kirikiri2 thread, your VN may or not maybe use the same method, but if you can't find your correct thread chance is, your VN need /h code which I will explain later. As you can see below, the text will get hooked by ITH and if you follow my setting to Auto copy it to Clipboard, Translation Aggregator will translate it just like this:
The basic stuff ends here.
The basic stuff ends here.
2. The Hook Code Shenanigans
Okay, now sometimes you'll find this kind of VN... only a single thread found and it's not hooking the text:
Okay, now sometimes you'll find this kind of VN... only a single thread found and it's not hooking the text:
This VN, Hoshi no Ouji-kun need a /h code.. which you can google "VN name (in japanese) AGTH code" or "VN name ./h code"
After you got the /h code (for example Hoshi no Ouji-kun is /HSN-4@42F2C0 ) We need to put it at the ITH.
After you got the /h code (for example Hoshi no Ouji-kun is /HSN-4@42F2C0 ) We need to put it at the ITH.
After copy-paste-ing the code there, press enter and make your VN move 1 conversation (or just save and reload, whatever make a text processed by ITH) now you choose UserHook0 at the thread list, and then:
We're done here boys~! Your VN is now machine-translated!
We'll leave the advanced stuff around improving the translation later.
Last Updated 05-01-2015
We're done here boys~! Your VN is now machine-translated!
We'll leave the advanced stuff around improving the translation later.
Last Updated 05-01-2015